اومدی اینجا منو بکشی؟
.من می دونم این چیه
.اینو قبلاً سالهای سال قبل دیدم
متعلق به مردی بود که از یک .رویای از یاد رفته می شناختم
مردی که دارای قوه .تخیلی بی نظیر بود
بدترین نوع انگل چیه؟
باکتری؟ ویروس؟
کرم روده؟
...منظور آقای کاب اینه که
.خیالات
.خطرناک و فوق العاده واگیردار
به محض این که یک خیال بتونه ذهن رو به تسخیر .دربیاره رهایی از دستش غیر ممکنه
خیالاتی که کامل شکل گرفته باشه. کامل درک .شده باشه. اون توی ذهن می مونه
.یه جایی اون داخل
تا یکی مثل تو اونو بدزده؟
بله. وقتی در رویا هستید .دفاع خودآگاهتون کم می شه
.و افکارتون رو نسبت به دزدی آسیب پذیر می کنه
.به این کار می گن : استخراج کردن
آقای سایتو، ما می تونیم به ناخودآگاهتون ...یاد بدیم که از خودش دفاع کنه
.حتی در مقابل ماهر ترین استخراج کننده ها...
چطور می تونی این کارو بکنی؟
.چون خود من ماهرترین استخراج کننده هستم
من می دونم که چطور ذهن شما رو بگردم و رازهای .شما رو پیدا کنم. من کلک هاش رو بلدم
و می تونم اونارو به شما یاد بدم ...تا هر موقع که خواب بودید
.دفاعتون کم نشه...
ببینید! اگه کمک منو می خواید باید کاملاً .خودتون رو برای من باز کنید
من باید راه خودم رو درون ذهن ...شما از زنتون هم بهتر بلد باشم
.حتی از روانشناستون... .بهتر از هر کسی
...اگه این یک رویا باشه و شما یه گاوصندوق پر از اسرار توش داشته باشید
.من باید بدونم توی اون گاوصندوق چیه...
برای این که این کار جواب بده شما باید .کاملاً به من اجازه داخل شدن بدید
آقایون تا زمانی که من دارم به پیشنهادتون .فکر می کنم از شبتون لذت ببرید
.می دونه
اون بالا چه خبره؟
.سایتو می دونه. داره مارو بازی می ده
مهم نیست. چون من اینجا بهش دست .پیدا می کنم. به من اعتماد کن
.اطلاعات داخل گاوصندوقه
.به محض اینکه به راز اشاره کردم بهش نگاه کرد
اون اینجا چی کار می کنه؟
تو فقط برگرد به اتاق. باشه؟ .خودم ترتیبش رو می دم
.باشه. ولی حتماً ترتیبش رو بده .ما اینجا اومدیم برای کار
اگه بپرم.. ممکنه زنده بمونم؟
.اگه قشنگ بپری. ممکنه
مال... تو اینجا چی کار می کنی؟
.فکر کردم شاید دلت برام تنگ شده
.معلومه که تنگ شده
.ولی من دیگه نمی تونم به تو اعتماد کنم
که چی؟
!به نظر میاد سلیقه آرتور باشه
.در واقع این اثر متعلق به یه هنرمند بریتانیایی بعد از جنگه
.خواهش می کنم. بیا بشین
...بگو ببینم
بچه ها دلشون برام تنگ شده؟...
.خیلی زیاد
چی کار می کنی؟
.می رم هوا بخورم
.همون جا که هستی بمون مال
.لعنتی
.برگرد
.بذارش کنار دام
.خواهش می کنم
.حالا پاکت رو بدید آقای کاب
اون بهت گفت؟ یا تمام مدت خبر داشتی؟
این رو که اومدی از من دزدی کنی؟ یا اینکه ما الان خواب هستیم؟
.می خوام اسم کسی که تو رو استخدام کرده بدونم
آه. تهدید کردنش توی خواب هیچ فایده ای نداره. مگه نه مال؟
.بستگی به نوع تهدیدت داره
.کشتنش فقط باعث می شه بیدار بشه
...ولی درد
.درد مربوط به ذهنه
و با توجه به دکور اینجا. ما الان توی ذهن تو هستیم آرتور مگه نه؟
.چی کار می کنی؟ هنوز خیلی زوده .رویا داره از هم می پاشه
من سعی می کنم سایتو رو یه کم دیگه .بیهوش نگه دارم. تقریباً موفق شدیم
.نزدیک بود. خیلی نزدیک
.بگیریدش
.فایده ای نداره. بیدارش کن
.بیدار نمی شه
.بهش شوک وارد کن چی؟
.بندازش
.بالاخره بیدار شد
حاضر و آماده اومدی نه؟
حتی رئیس محافظ هام هم از این آپارتمان خبر نداره. چطور پیداش کردی؟
برای مردی با موقعیت شما خیلی سخته .که یه لونه عشق مثل اینو مخفی کنه
.مخصوصاً وقتی پای یه زن متأهل درمیون باشه...
...امکان نداره که اون پس ما چطور اینجاییم؟
.یه مشکل داریم .دارن نزدیک می شن
.به چیزی که به خاطرش اومده بودی رسیدی .خوب. نه کاملاً
تو یه قسمت کلیدی از اطلاعات جا انداخته بودی. مگه نه؟
چون می دونستی ما دنبال چی هستیم .یه بخشی اش رو مخفی نگه داشتی
سئوال اینه که اصلاً چرا از اول مارو راه دادی؟ .یه جور آزمون ورودی
آزمون ورودی برای چی؟ .مهم نیست. شما شکست خوردید
ما تمام اطلاعاتی رو که اون .داخل داشتید استخراج کردیم
.ولی کلکی که زدید واضح بود
.ولم کنید و برید .ظاهراً شما متوجه نیستید آقای سایتو
سازمانی که مارو استخدام کرده .شکست رو قبول نمی کنه
.ما دو روز هم زنده نمی مونیم
کاب؟
.ظاهراً باید این قضیه رو یه کم ساده ترش کنم
!هر چی می دونی بگو !هر چی می دونی رو بگو! حالا
.من همیشه از این قالیچه متنفر بودم
!خیلی کثیف و نخ نما شده
.ولی مطمئنم که از پشم ساخته شده
...ولی حالا
.من روی پلی استر دراز کشیدم
که معنی اش اینه که من روی .قالیچه خودم توی آپارتمانم نیستم
.شما به همون مهارتی هستید که بهش معروف هستید
.من هنوز هم در حال دیدن رویام
چطور پیش رفت؟ .خوب نبود
رویا در رویا. ها؟ .تحت تأثیر قرار گرفتم
.ولی در رویای من ما با قوانین من بازی می کنیم
...بله. ولی می دونید آقای سایتو
.ما توی رویای شما نیستیم
.توی رویای من هستیم
عوضی. چطور قالیچه رو درستش نکردی؟
تقصیر من چیه؟ .معمار تویی
من از کجا می دونستم می خواد .صورتش رو بماله بهش
.کافیه
آهای تو. اونا دیگه چه کوفتی بود؟
.تحت کنترله پس وقتی تحت کنترلت نباشه چی می شه؟
.فعلاً وقت نداریم. من ایستگاه کیوتو پیاده می شم
.اون که همه کوپه ها رو نمی گرده
.آره خوب. ولی من از قطارها بیزارم
.گوش کنید. هر کی بره به راه خودش
بله. الو؟
فیلیپا: سلام بابا جیمز: سلام بابا
سلام بچه ها. حالتون چطوره؟ چه کارا می کنید. ها؟
فیلیپا: خوبیم جیمز: بد نیستیم
بد نیستید؟ کدومتون گفت بد نیستیم؟ تو گفتی جیمز؟
جیمز: آره. تو کی برمی گردی بابا؟
.خوب نمی تونم عزیزم. نمی تونم حداقل تا یه مدتی.یادت که هست؟
جیمز: چرا؟
ببین. من که گفته بودم به خاطر کار نمی تونم بگردم نه؟
فیلیپا: مامان بزرگ می گه تو هیچ وقت برنمی گردی
تو بودی فیلیپا؟
گوشی رو بده به مامان بزرگ باشه؟
فیلیپا: اون نمی خواد حرف بزنه
.خوب. امیدوارم اشتباه کرده باشه
جیمز: بابا؟
بله جیمز؟
جیمز: مامان پیش توئه؟
.جیمز. ما قبلاً در این مورد صحبت کردیم
.مامان دیگه اینجا نیست
جیمز: کجاست؟
.دیگه کافیه بچه ها. خداحافظی کنید
گوش کنید. چند تا هدیه می دم تا بابابزرگ براتون بیاره باشه؟
...و شما هم بچه های خوبی باشید. بچه های
.هلیکوپتر اومده دنبالمون .باشه
هی. حالت خوبه؟
آره. آره خوبم. چطور مگه؟
.خوب توی رویا سر و کله مال پیدا شد
ببین. به خاطر پات متأسفم خوب؟ .دوباره اتفاق نمیفته
داره بدتر می شه. مگه نه؟ من فقط ازت عذر می خوام. باشه؟
نش کجاست؟ هنوز نیومده. می خوای صبر کنی؟
ما باید نقشه های سایتو رو ...دو ساعت پیش
.به شرکت مهندسی کابل تحویل می دادیم...
تا الان فهمیدن که ما شکست خوردیم .باید خودمون رو گم و گور کنیم
تو کجا می ری؟ .بوینس آیرس
اونجا می تونم آروم بگیرم و بعد از اینکه آب ها از آسیاب افتاد یه کاری دست و پا کنم. تو چی؟
.می رم آمریکا
.سلام منو برسون
اون شما رو فروخت. اومد پیش من .تا جون خودش رو نجات بده
.پیشنهاد می کنم خودتون خلاصش کنید
.من کارهام رو این طوری انجام نمی دم
باهاش چی کار می کنی؟ !هیچی
ولی دلیل نمی شه که شرکت مهندسی .کابل کاری باهاش نداشته باشه
از ما چی می خوی؟ "سرآغاز"
امکان داره؟ .البته که نه
...اگه بتونید ایده ای رو از ذهن کسی بدزدید
پس چرا نتونید یه ایده رو توی ذهنش حک کنید؟
.باشه. من الان یه ایده توی ذهنت حک می کنم
"مثلاً می گم : "به فیل ها فکر نکن حالا به چی فکر می کنی؟
.فیل ها
.دقیقاً ولی این ایده از تو نیست .چون می دونی من بهت دادمش
.ذهن همیشه می تونه منشأ هر چیزی رو تشخیص بده
.الهام بخشی واقعی غیر قابل جعل کردنه .این درست نیست
می تونی انجامش بدی؟ مگه چاره دیگه ای هم دارم؟
چون خودم می تونم مشکل .بین خودم و کابل رو حل کنم
.پس راه چاره داری
.پس من راهم رو می کشم و می رم آقا
.کافیه به خدمه بگید کجا می خواید برید
.هی آقای کاب
چقدر دوست داری برگردی خونه؟
.به آمریکا. پیش بچه هات
.تو نمی تونی حلش کنی. هیچکس نمی تونه
"درست مثل "سرآغاز .کاب. بیا بریم
ایده مورد نظر چقدر پیچیده است؟ .خیلی ساده است
هیچ ایده ای ساده نیست اگه قرار باشه .اونو توی ذهن دیگری حک کنی
!رقیب اصلی من یک پیرمرد بیماره
.پسرش به زودی کنترل شرکت رو به دست می گیره
من می خوام اون تصمیم بگیره که .امپراطوری پدرش رو متلاشی کنه
.کاب. ما نباید اینو قبول کنیم .وایسا
اگر بخوام این کارو بکنم، اگه حتی قادر به انجامش باشم
.یه تضمین می خوام...
.از کجا بدونم که تضمینت پابرجا می مونه .نمی دونی
.ولی می مونه
حالا می خوای از سر عقیده قدم برداری؟
...یا پیرمردی بشی پر از حسرت
و منتظر مرگ در تنهایی؟...
تیمت رو ردیف کن آقای کاب. و این بار .عاقلانه تر انتخابشون کن
ببین من می دونم که تو چقدر .دوست داری برگردی خونه
.ولی این کار شدنی نیست
.چرا هست. فقط باید به قدر کافی به عمق بری
.تو که اینو نمی دونی
.قبلاً هم این کارو کردم
روی چه کسی این کارو کردی؟
چرا داریم می ریم به پاریس؟
.یه معمار جدید لازم داریم
تو هیچ وقت دفترت رو دوست نداشتی مگه نه؟
.توی اون انباری کوچیک نمی تونم فکر کنم
بودنت در اینجا امنه؟
...استرداد مجرم بین فرانسه و آمریکا
.یه کاغذ بازی وحشتناکه... .خودت که می دونی
.فکر کنم در مورد تو بتونن کارشون رو راه بندازن
ببین... من اینا رو برای بچه ها آوردم تا .هر وقت تونستی به دستشون برسونی
...چیزی بیش از عروسک های دوره به دوره لازمه
.تا اون بچه ها قانع بشن هنوز پدری هم دارن...
.من فقط کاری رو که بلدم انجام می دم .کاری رو که تو یادم دادی
.من هیچ وقت یادت ندادم که دزد بشی
.نه. تو یادم دادی ذهن مردم رو هدایت کنم
...ولی بعد از اتفاقی که افتاد
راه های چندانی برام وجود نداشت تا... .از استعدادم استفاده قانونی بکنم
اینجا چی کار داری دام؟
.فکر کنم یه راه برای برگشتن به خونه پیدا کردم
.یه کار برای آدمایی فوق العاده قدرتمند
آدمایی که باور دارم می تونن اتهام های .وارده به من رو برای همیشه پاک کنن
.ولی به کمکت احتیاج دارم
اومدی یکی از شاگردای خوب و باهوش منو فاسد کنی؟
تو می دونی پیشنهاد من چیه .بذار خودشون تصمیم بگیرن
.پول .نه فقط پول
.تو که یادته
...این یه شانس برای ساخت کلیساهای بزرگه... شهر های کامل
...چیزایی که وجود خارجی ندارن...
.چیزایی که در دنیای واقعی امکان وجود ندارن...
پس می خوای اجازه بدم یه نفر دیگه با تو وارد تخیلاتت بشه؟
.اونا که واقعاً وارد رویا نمی شن
اونا فقط لایه ها رو می سازن و اونارو به .بیننده های رویا نشون می دن. همین
.خودت طراحی کن
.مال اجازه نمی ده
.برگرد به دنیای واقعی دام
.خواهش می کنم واقعی؟
...اون بچه ها... نوه های شما
.منتظرن که پدرشون برگرده خونه. این واقعیت اوناست
.و این کار... این آخرین کار راه رسیدن به اوناست
.اگه راه دیگه ای بلد بودم الان اینجا نایستاده بودم
.من معماری لازم دارم که به خوبی خودم باشه
.من یه بهترش رو سراغ دارم
آریانده؟
.با آقای کاب آشنا بشو
.خوشوقتم
اگه چند دقیقه وقت داشته باشی آقای کاب برات .یه پیشنهاد کار داره و می خواد باهات حرف بزنه
یه کار دفتری؟
.نه دقیقاً
.یه امتحان باید ازت بگیرم
نمی خوای قبلش بهم چیزی بگی؟
قبل از توضیح دادن کار باید مطمئن .بشم که قادر به انجامش هستی
چرا؟ .چون کارمون اون قدرها هم قانونی نیست
دو دقیقه وقت داری تا مارپیچی طراحی .کنی که حلش یه دقیقه وقت ببره
.کافیه
.دوباره
.کافیه
.باید بهتر از اینا کار کنی
!این شد یه چیزی
همه می گن ما فقط یه کسری از پتانسیل واقعی مغزمون رو استفاده می کنیم
این مال وقتیه که بیدار هستیم
.ولی وقتی خواب هستیم ذهنمون قادر به انجام همه چیز هست
مثل چی؟
فکر کن داری یه ساختمون رو می سازی .تو هشیارانه تمام بخش ها رو می سازی
ولی گاهی طوری به نظر میاد که انگار اون خودش داره خودش رو می سازه. می دونی که چی می گم؟
.آره. درست مثل این که دارم کشفش می کنم
الهام گیری حقیقی. نه؟
.حالا در یک رویا ذهن ما هشیارانه این کارو می کنه
.ما همزمان دنیای خودمون رو می سازیم و درک می کنیم
و ذهنمون انقدر خوب این کارو می کنه که .ما اصلا نمی فهمیم چطور اتفاق افتاده
این به ما اجازه می ده تا ما .درست وسط این فرایند وارد بشیم
چطور؟ .با در دست گرفتن بخش طراحی اون
.این همون جاییه که من به تو احتیاج دارم
.تو دنیای رویا رو می سازی
ما شخص رو به درون اون میاریم و اون .ناخودآگاهش رو باهاش پر می کنه
چطور به اندازه کافی جزئیات واردش کنم تا اونا باورشون بشه این حقیقته؟
خوب. رویاها تا وقتی توی اونا هستیم واقعی به نظر می رسن نه؟
فقط وقتی بیدار می شیم متوجه می شیم .که یه جای کار می لنگیده
.بذار یه سئوال ازت بکنم
تو هیچ وقت شروع رویات رو به یاد نمیاری نه؟
.فقط وسط اتفاقاتی که داره می افته سر در میاری
.گمون کنم آره
خوب ما چطور اومدیم اینجا؟
...خوب ما از راه
فکر کن آریانده. تو چطور اومدی اینجا؟
الان دقیقاً کجایی؟
داریم خواب می بینیم؟
.تو الان وسط یه کارگاه خوابیدی
.این اولین درس تو در رویای مشترکه. آروم بمون
اگه این یه رویاست پس چرا تو...؟
برای اینکه اون فقط یه رویا نیست مگه نه؟
و توی اون صورتی که خرده شیشه بهش فرو می ره .خیلی درد می گیره. به نظر واقعی میاد
.برای همین ارتش رویای مشترک رو توسعه داد
یه برنامه آموزشی برای سربازها تا به هم شلیک .کنن، چاقو بزنن و همدیگه رو خفه کنن
.و بعد بیدار بشن
معمارها چطور درگیر شدن؟
خوب. یه کسانی باید رویاهارو طراحی می کردن مگه نه؟
یه پنج دقیقه دیگه به ما وقت می دی؟
پنج دقیقه؟
.چی...؟ ما حداقل یه ساعت با هم حرف زدیم
.در رویا ذهنت سریع تر کار می کنه
.بنابراین زمان به نظر طولانی تر میاد
پنج دقیقه در دنیای واقعی یک ساعت .در رویا بهت وقت می ده
چرا سعی نمی کنی ببینی توی پنج دقیقه چی کار می تونی بکنی؟
...زمینه اصلی رو در اختیار داری. کتابفروشی، کافه
.تقریباً همه چیزای دیگه هم اینجان
مردمش کی هستن؟ .ساخته های ناخودآگاه من
مال تو؟ .آره
یادت باشه که تو رویاپردازی .این دنیا رو تو ساختی
.من فاعل هستم .ذهن من اونو پر می کنه
.تو می تونی واقعاً با ناخودآگاه من حرف بزنی
.این یکی از راه های استخراج اطلاعات از فاعله
دیگه از چه راه هایی این کارو می کنید؟
با ساختن یه مکان امنیتی .مثل یه گاوصندوق بانک یا زندان
ذهنم به طور خودکار اونو پر از .اطلاعاتی می کنه که برام مهمه
فهمیدی؟ بعدش شما واردش می شید و اونو می دزدید؟
...خوب
من همیشه فکر می کردم دنیای .رویا فقط مربوط به نگاه می شه
.ولی این بیشتر بهم حسش رو می ده
سئوال من اینه که اگه با فیزیکش ور بری چی می شه؟
باحاله نه؟
.آره همین طوره
چرا همه شون زل زدن به من؟
چون ناخودآگاه من احساس می کنه که .یه نفر دیگه داره این دنیا رو می سازه
هر چه بیشتر اطراف رو تغییر بدی ساخته های .ذهنم زودتر بهت جلب می شن
جلب می شن؟
اونا شخص خارجی در رویای .بیننده رویا درک می کنن
اونا درست مثل گلبول های سفید که به عفونت .حمله می کنن، حمله ور می شن
چی؟ اونا بهمون حمله می کنن؟ .نه ... نه
.فقط به تو
خیلی جالبه. ولی بهت گفته باشم اگه ...همین طوری به تغییر دادن ادامه بدی
آی.. نمی شه به ناخودآگاهت بگی یه کم مواظب باشه؟
ناسلامتی اسمش ناخودآکاهه .من که نمی تونم کنترلش کنم
.خیلی تأثیر گذار بود
من این پل رو می شناسم. اینجا واقعیه مگه نه؟
.آره. من هر روز برای رفتن به دانشگاه از اینجا رد می شم
هیچ وقت مکان های موجود از خاطراتت رو .بازسازی نکن. همیشه جاهای جدید بساز
خب باید از چیزهایی که می شناسی استفاده کنی مگه نه؟
فقط جزئیات رو... مثل تیر چراغ برق یا باجه .تلفن. نه یه منطقه رو به طور کامل
چرا نه؟ ...ساختن یک رویا از روی خاطرات
راحت ترین راه اینه که فرق بین رویا .و واقعیت رو دیگه تشخیص ندی
برای تو هم همین اتفاق افتاد؟ .گوش بده ببین چی می گم
این هیچ ربطی به من نداره. فهمیدی؟
برای همین منو برای ساخت رویاهات لازم داری؟
.هی. ولش کنید. برید عقب
!کاب! کاب !ولش کنید
!ولم کنید! ولم کنید !مال
!کاب! بیدارم کن
!بیدارم کن! بیدارم کن !نه
!مال! نه... نه !بیدارم کن
.هی هی هی. به من نگاه کن. حالت خوبه. حالت خوبه
.هی چرا بیدار نمی شدم؟
.هنوز یه کم از وقتتون مونده بود
امکان نداره وسط رویا از خواب .بیدار بشی مگه اینکه بمیری
!یه "توتم" لازم داره چی؟
...یه توتم. یه وسیله شخصی کوچیک که
!عجب ناخودآگاهی داری کاب
!خیلی خوش برخورده .آهان
.پس خانم کاب رو ملاقات کردید اون زنش بود؟
بله. حالا برسیم به توتم که یه .وسیله کوچیکه که یه کم سنگینه
.وسیله ای که همیشه همراهته و هیچ کس ازش خبر نداره
مثل سکه؟ !نه
!باید از این چیزا خاص تر باشه !مثلاً این یه تاس تو پره
!نه. نمی تونم بذارم بهش دست بزنی !اون طوری هدف از داشتنش بی معنی می شه
ببین. فقط من از وزن و تعادل دقیق .این تاس تو پر خاص اطلاع دارم
...این طوری وقتی به توتم خودت نگاه کنی
می تونی بفهمی که توی رویای .یه نفر دیگه هستی یا نه
نمی دونم تو واقاً نمی دونی چه خبره ...یا خودت رو زدی به نفهمی
ولی کاب مشکلات بزرگی داره که اون پایین دفنشون کرده...
.و من نمی خوام ذهنم رو روی چنین آدمی باز بکنم
اون بر می گرده. تا حالا هیچکس رو ندیده بودم .که به این سرعت چم و خم کار دستش بیاد
...حالا دیگه واقعیت ارضاش نمی کنه و برمی گرده اینجا
.وقتی برگشت کاری کن که مارپیچ بسازه
مگه تو کجا می ری؟ ".باید برم به دیدن "ایمز
.ایمز؟ نه. اون توی مومباساست. اونجا حیاط خلوت کابله
.لازمه ریسک کنم
.دزدای خوب زیادی وجود دارن .ما فقط یه دزد نمی خوایم
.ما یه کلاهبردار می خوایم
هر چقدر هم به هم بمالیشون فایده ای .نداره. از این بیشتر نمی شن
از کجا معلوم؟
!بریم برات یه نوشیدنی بگیرم
!پولش پای تو
!دست خوندنت بهتر نشده !خفه شو
دست خطت چطور؟
.حرف نداره .خوبه
!خیلی ممنون
"سرآغاز"
...حالا قبل از اینکه بخوای بهم بگی امکان نداره بذار من
.چرا اتفاقاً امکان داره. فقط لعنتی خیلی سخته
جالبه. چون آرتور همه اش .بهم می گه شدنی نیست
اوم. آرتور؟ هنوز داری با اون موی دماغ کار می کنی؟
کارش درسته مگه نه؟
.آره بهترینه. ولی قوه تخیل نداره
.برعکس تو
گوش کن. اگه بخوای سرآغاز رو انجام بدی .نیاز به قوه تخیل داری
بذار یه سئوالی ازت بکنم، تو قبلاً این کارو کردی؟
سعی کردیم. ایده رو حک .کردیم ولی دووم نیاورد
به اندازه کافی عمیق حکش نکردید؟ .نه به عمق ربطی نداره
...باید ایده رو به اندازه کافی ساده کنی
تا خودش به طور طبیعی توی ذهن .فاعل نقش ببنده. هنر ظریفی می خواد
حالا این ایده ای که می خوای حک کنی چی هست؟
می خوایم وارث یه تشکیلات بزرگ .امپراطوری پدرش رو متلاشی کنه
...اینجا تو انگیزه های سیاسی مختلف و
احساسات ضد انحصاری رو داری... .و الی آخر
...ولی تمام این چیزا
بستگی به نرمش تعصب فاعل داره. می فهمی که؟
.کاری که تو باید بکنی شروع از اصل ماجراست
که چیه؟
.رابطه اش با پدرش
شیمیدان داری؟ .نه. هنوز نه
.باشه خوب یه مردی اینجا هست به اسم یوسف
اون عناصر رو به روش .خودش ترکیب می کنه
چرا منو نمی بری پیشش؟
اول باید کسی رو که مواظبته دک .کنی. اون یارو دم پیشخون
.مال شرکت مهندسی کابله
جایزه ای که برام گذاشتن مال زنده امه یا مرده؟
.یادم نیست. باید دید بهت شلیک می کنه یا نه.
سرش رو گرم کن من در برم. تا نیم ساعت دیگه طبقه پایین همین جا خوبه؟
همین جا؟ .آخرین جاییه که بهش شک می کنن
.باشه
فردی؟ فردی سیمونز؟
خدای من خودتی نه؟
!نه که نیستی
این یکی که خواب نیست نه؟
!بگیریدش
!اون طرف
یه قهوه.
برسونمتون آقای کاب؟
توی مومباسا چی کار می کنی؟ .از سرمایه ام محافظت می کنم
.پس دست به سر کردن از نظر تو اینه
.این از تعقیب کننده ها نیست
.کاب گفت که برمی گردی
...سعی کردم نیام. ولی ولی هیچی مثل اون نمی شد نه؟
...اون کار واقعاً
خلاقیت محض بود...
می شه یه نگاهی به معماری متناقض بندازیم؟
...باید به یه چند تا کلک وارد بشی تا بتونی
سه طبقه کامل از رویا رو بازسازی .کنی. عذر می خوام
چه کلک هایی؟
در رویا تو می تونی معماری رو تغییر بدی .و اشکال غیرممکن باهاشون بسازی
بهت اجازه می ده تا حلقه های بسته .بسازی. مثل پله های پن رز
.پلکان بی نهایت
حالا دیدی؟
!تناقض
...خوب یه حلقه بسته ای مثل این
کمک می کنه تا محدوده رویاهایی .که می سازی رو مشخص کنی
این طبقه ها باید چقدر بزرگ باشن؟
می تونه فرق داشته باشه. از یه طبقه .یه ساختمون گرفته تا یه شهر کامل
باید انقدر پیچیده باشن تا ما بتونیم .از ساخته های ذهن مخفی بشیم
یه مارپیچ؟ .درسته .یه مارپیچ
...و هر چی این مارپیچ بهتر باشه
.بیشتر وقت داریم تا ساخته های ذهن مارو بگیرن
.دقیقاً
.ناخودآگاه من که به نظر مؤدب میاد .هه هه. صبر کن تا ببینی چقدر وحشی می شن
.هیچ کس دوست نداره یه نفر دیگه با ذهنش ور بره
کاب دیگه نمی تونه بسازه نه؟
.نمی دونم که می تونه یا نه. ولی نمی کنه
.فکر میکنه اگه نقشه رویا رو ندونه امنیتش بیشتره
چرا؟
.به من که نمی گه. ولی گمونم به خاطر مال باشه
همسر سابقش؟ .نه نه. همسر سابق نیست
هنوز هم باهمدیگه ان؟ .نه
.نه. اون مرده
چیزی که ازش اون جا می بینی .ساخته و پرداخته ذهن کابه
توی زندگی واقعی اش چه جوری آدمی بود؟
.خیلی دوست داشتنی
دنبال یه شیمیدان هستید؟ بله
تا برای یه کار براتون عنصر مخلوط کنه؟
.و با ما وارد زمین بازی بشه
.نه. من به ندرت وارد بازی می شم آقای کاب
خوب ما کسی رو لازم داریم که به مقدار .نیازمون ترکیبات رو دستکاری کنه
نیازتون چیه؟ .عمق زیاد
یک رویا در یک رویای دیگه؟ دو طبقه؟
.سه
.ممکن نیست. اون همه رویا در رویا خیلی ناپایداره
.امکان داره. فقط باید ماده بیهوشی اضافه کنی
.یه بیهوش کننده قوی
چند نفر عضو تیم هستن؟ .پنج
.شش
تنها راه فهمیدن اینکه کارو انجام دادید .اینه که من هم باهاتون بیام داخل
توی کاری مثل این جایی برای .توریست ها نیست آقای سایتو
.ولی این بار جا هست
.این فکر کنم برای شروع بد نباشه. هر روز ازش استفاده می کنم
برای چی؟ .بیایید. نشونتون می دم
!شاید هم نخواید ببینید
.راهو نشون بده
.ده... دوازده نفر... همه به هم وصلن. لعنت بر شیطون
.اونا هر روز میان اینجا تا در رویا شریک بشن
.می بینی؟ خیلی پایداره
برای مدت چه زمانی به رویا می رن؟ .هر روز حدود سه یا چهار ساعت
بر مبنای زمان خواب چقدره؟
.با این ترکیب حدوداً روزی 40 ساعت می شه
چرا این کارو می کنن؟ !بهش بگید آقای کاب
.بعد از یه مدت تنها راه دیدن خواب همینه
شما هنوز هم خواب می بینید آقای کاب؟
اونا هر روز میان اینجا تا بخوابن؟ .نه
.میان تا بیدار بشن
.رویا تبدیل به واقعیت اونا شده
و شما چه کاره ای که خلافش رو بگی آقا؟
.ببینیم چه کاری می تونی بکنی
.می دونی که کجا پیدام کنی
.می دونی که باید چی کار کنی
خوب بود نه؟
حالت خوبه آقای کاب؟
.بله بله. همه چیز مرتبه
.رابرت فیشر. وارث اتحادیه انرژی فیشر مارو
مشکلتون با این آقای فیشر چی هست؟
.به شما ربطی نداره
آقای سایتو. این کار مثل بقیه .کارای جاسوسی شرکتتون نیست
.شما از من "سرآغاز" رو خواستید
.امیدوارم دشواری کار رو هم درک کنید
دانه ای رو که ما در ذهن این شخص .می کاریم قراره تبدیل به یک ایده بشه
.این ایده اون رو تعریف می کنه
...ممکنه تغییراتی در
.خوب. ممکنه همه چیزش رو تغییر بده
ما آخرین شرکت موجود بر سر راه اونا .برای تسلط کامل بر بازار انرژی هستیم
.و دیگه یارای رقابت باهاشون رو نداریم
به زودی اونا نیمی از مخازن انرژی .دنیا رو کنترل خواهند کرد
.در نیتجه تبدیل به یک ابرقدرت می شن
.دنیا نیاز داره که رابرت فیشر نظرش رو عوض کنه
.ما اینجا باید وارد عمل بشیم
رابطه رابرت فیشر با پدرش چه جوریه؟
.بر طبق شایعات رابطه شون خیلی پیچیده است
خوب ما که نمی تونیم فقط بر پایه شایعات عمل کنیم نه؟
می تونید من رو به این مردی که اینجاست .وصل کنید؟ براونینگ رو می گم
.دست راست فیشر پدر .پدرخوانده فیشر پسر
.اگه معرف خوبی داشته باشید امکانش هست
.معرفی نامه در تخصص خود منه آقای سایتو
من که احساس نمی کنم راضی به توافق .شده باشن. ردشون کن برن
...آقای براونینگ
سیاست موریس فیشر همیشه .مشکلات قانونی به دنبال داره
خوب ما باید نگرانی شما رو مستقیماً به گوش موریس برسونیم؟
.فکر نمی کنم نیازی باشه
.نه نه... نه. به گمونم باید این کارو کرد
حالش چطوره؟
...نمی خوام بی خود مزاحمش بشم ولی
رابرت من ازت خواسته بودن این لعنتی رو ...بیرون... صبر کن. انجامش بده. بندازش
!آقای فیشر .بذارش داخل
.هیچ وقت ، هیچ وقت کاری رو نکن که خواستم
.ولش کن
.بفرمایید
.حتماً خاطره خوبی از این عکس دارید
.من گذاشتمش کنار تختش ولی اون اصلاً ندیدش
...رابرت
.ما باید راجع به یه وکالتنامه حرف بزنیم
...می دونم که سخته ولی ضروریه که .حالا نه عمو پیتر
.لاشخورها دورش جمع شدن
و هر چی موریس فیشر ضعیف تر می شه .پیتر براونینگ قوی تر می شه
...من مدت زیادی رو رفتم توی نخ براونینگ
و نوع راه رفتن و رفتارهاش رو بررسی کردم... .و تمام ریزه کاری های دیگه رو
بنابراین حالا در اولین لایه رویا من .می تونم نقش براونینگ رو بازی کنم
و تصاویری رو به ذهن .خودآگاه فیشر القا کنم
...اونوقت وقتی ببریمش به یه لایه عمیق تر
ساخته و پرداخته خودش از براونینگ .همون ها رو به خوردش می ده
.بنابراین اون خودش به خودش ایده رو القا می کنه
دقیقاً و این تنها راه باقی موندنشه .باید به نظر از ذهن خودش بیاد
.ایمز. من تحت تأثیر قرار گرفتم
تعریفات شما آرتور مثل همیشه .مایه مباهات منه. خیلی ممنون
می خواستی تنهایی خودت رو خواب کنی؟
.نه. نه. من فقط داشتم چند تا آزمایش انجام می دادم
نمی دونستم هنوز کسی ...اینجاست برای همین هم
آره خوب من... راستش داشتم . روی توتم خودم کار می کردم
.بذار یه نگاهی بهش بندازم
پس داری یاد می گیری نه؟
راه تر و تمیزی برای دونستن .فرق واقعیت و رویا
ایده اش مال تو بود؟ ...نه در واقع ایده
...درواقع متعلق به مال بود. این
این مال اون بود. توی رویا .می چرخوندش و در رویا هرگز نمی افتاد
.فقط می چرخید و می چرخید
.آرتور بهم گفت اون فوت کرده
مارپیچ ها چطور پیش می رن؟
هر طبقه مربوط به یک بخش ...از ناخودآگاه فاعل هستن
.که داریم سعی می کنیم بهشون برسیم...
بنابراین من طبقه آخر رو یه بیمارستان .کردم تا فیشر پدرش رو ببره اونجا
.می دونی راستش، راجع به این طراحی یه سئوالی داشتم
نه نه نه... جزئیات رو نشونم نده. فقط .رویاپرداز باید طراحی رو بشناسه
چرا این موضوع انقدر مهمه؟
برای وقتیه که یکی از ما ساخته و .پرداخته خودش رو بیاره داخل
!ما که نمی خوایم اونا جزئیات مارپیچ رو بدونن
منظورت مربوط به وقتیه که تو مال رو داخل کنی؟
نمی تونی بیرون نگهش داری نه؟
.درسته ...توی نمی تونی طراحی کنی
.چون اگه تو مارپیچ رو بشناسی اونم می شناسه...
.خوب ممکنه کل عملیات رو خراب کنه
کاب! بقیه هم اینو می دونن؟ .نه. نه نمی دونن
اگه اوضاعت داره بدتر می شه .باید بهشون اخطار کنی
کی گفته داره بدتر می شه؟
.من باید برم خونه. الان فقط همین برام مهمه
چرا نمی تونی بری خونه؟
!چون فکر می کنن من زنم رو کشتم
.ممنونم بابت چی؟
از این که نپرسیدی واقعاً کار من بوده یا نه؟
"من می خوام شرکت بابام رو از بین ببرم"
...خوب این ایده ای که خود رابرت هم ردش می کنه
و برای همینه که ما باید اونو در... .عمق ناخودآگاهش حک کنیم
.ناخودآگاه از احساس انگیزه می گیره درسته؟ نه از منطق
ما باید راهی پیدا کنیم که اینو .به شکل احساسی درش بیاریم
چطوری استراتژی کسب و کار رو تبدیل می کنی به احساسات؟
...ما هم برای فهمیدن همین اینجاییم. رابطه رابرت با پدرش
.حداقل می شه گفت که تحت فشاره... می شه باهاش پیش رفت؟
ما القا کنیم که از بین بردن شرکت مثل .گفتن "برو به درک" به باباهه است
نه. چون من فکر می کنم احساس مثبت در .همه حال به احساس منفی برتری داره
.ما می خوایم این وقف از ته دلش انجام بشه
برامون لازمه که رابرت فیشر عکس العمل .مثبتی به همه اینا داشته باشه
...باشه. خوب اینو امتحان کن
"پدرم دوست داره خودم روی پای خودم وایسم نه روی پای اون"
.این ممکنه جواب بده
.ممکنه؟ ما باید کارمون از "ممکنه" یه کمی دقیق تر باشه
.از مشارکتت متشکرم آرتور
ببخش که من یه کمی جزئیات رو .بیشتر طلب می کنم ایمز
جزئیات؟
.سرآغاز ربطی به جزئیات نداره
وقتی داخل ذهنش می شیم باید با .چیزایی که پیدا می کنیم کار کنیم
توی طبقه بالا رابطه اش رو ...با پدرش باز می کنیم
"و می گیم "من نمی خوام پا جای پای پدرم بذارم...
و بعد در طبقه بعدی به خوردش می دیم که "من یه چیزی برای خودم می سازم"
بعد به محض رسیدن به طبقه پایین تر .اصل کار رو رو می کنیم
"بابام نمی خواد من مثل اون بشم" .دقیقاً
با سه تا لایه عمق با کوچکترین .اختلالی رویاها از هم می پاشن
.بیهوشی
برای خوابی چنان پایدار که ...بتونه سه لایه رویا داشته باشه
باید اونو با مواد بیهوش کننده... .خیلی قوی ترکیب کنیم
.شب بخیر
ترکیبی که ما برای مشارکت در رویا استفاده می کنیم
یک رابطه عمیق بین بیننده های رویا درست می کنه
.در عین حال عملکرد مغز رو هم سرعت می ده... .به عبارت دیگه در هر طبقه زمان بیشتری داریم
عملکرد مغزدر این حالت بیست .برابر حالت عادی می شه
و وقتی شما از یک رویا وارد رویای بعدی می شید .این خصوصیت منتقل می شه
...سه تا رویا داریم. یعنی 10 ساعت ضرب در 20
من هیچ وقت توی ریاضی خوب نبودم. کلاً چقدر می شه؟
...یک هفته در طبقه اول
...شش ماه در طبقه دوم و در طبقه سوم می شه
.ده سال می شه
کی حاضره 10 سال توی یه رویا گیر کنه؟
.بسته به رویاش داره
حالا وقتی حک کردیم چطور بیرون بیاییم؟
امیدوارم راهی جالب تر از شلیک .کردن توی سرم داشته باشی
.یه شوک شوک دیگه چیه؟
.این آریانده اسمش شوکه
.همون حس افتادن توی خواب که بیدارت می کنه
.پرتت می کنه از رویا بیرون با این بیهوش کننده شوک رو احساس می کنیم؟
.قسمت جالبش همینه
من این بیهوش کننده رو طوری ساختم که به .عملکرد گوش داخلی کاری نداشته باشه
در این صورت خواب هر چقدر هم که عمیق باشه .بیننده خواب ازپشت افتادن رو حس می کنه
یا از بغل افتادن رو
مهم اینه که شوک ها رو طوری همزمان کنیم .که هر سه طبقه با هم شکسته بشن
می تونیم از موسیقی برای شمارش .معکوس شوک هامون استفاده کنیم
هیچ قراری برای جراحی یا دندون پزشکی نداره. هیچی
مگه قرار نبود یه جراحی زانو داشته باشه؟
هیچی. حداقل هیچ برنامه ای که براش ...بیهوشش کنن نیست و ما حداقل به
.به ده ساعت زمان کامل نیاز داریم
.سیدنی به لس آنجلس
یکی از طولانی ترین پروازهای دنیا .که هر دو هفته یه بار انجامش می ده
.پس لابد پرواز خصوصی داره
اگه هواپیماش به طور ناگهانی .دچار نقص فنی بشه نه
.باید یه 747 باشه چرا ؟
...توی 747 خلبان اون بالاست
کابین فرست کلاس توی دماغه است... .بنابراین کسی داخل نمیاد
پس مجبوری همه کابین فرست کلاس .و مهماندارش رو بخری
.خطوط هواپیمایی اش رو خریدم
.تر و تمیز تر بود
.خوب. ظاهراً که ده ساعتمون رو داریم
.راستی آریانده؟ کارت حرف نداشت
.می دونی که چطور پیدام کنی
.می دونی که باید چی کار بکنی
وقتی رو که ازم خواستگاری کردی یادته؟
.البته که یادمه
...گفتی خواب دیدی
.که ما با هم پیر می شیم...
.و می تونه اینطور بشه
.تو نباید اینجا باشی
فقط می خواستم ببینم هر شب چه .آزمایشی روی خودت می کنی
.این به تو هیچ ربطی نداره .خیلی هم به من ربط داره
.تو از من می خوای که رویاهام رو باهات شریک بشم .اینا نه. اینا رویاهای من هستن
چرا با خودت این طوری می کنی؟
.چون تنها راه خواب دیدن برام همینه
چرا خواب دیدن برات انقدر مهمه؟
.چون در رویام ما هنوز با هم هستیم
.اینا فقط رویا نیستن
اینا خاطره هستن و تو گفتی .هرگز از خاطرات استفاده نکنیم
.خودم می دونم
تو سعی داری زنده نگهش .داری. نمی تونی رهاش کنی
تو متوجه نیستی. اینا لحظاتیه که .حسرتشون رو می خورم
.خاطراتی که باید عوضشون کنم
خوب اون پایین چیه که حسرتش رو می خوری؟
گوش کن. فقط یه چیزه که .تو باید درباره من بدونی
این خونه اته؟
.خونه من و مال. بله
خودش کجاست؟
!اینجا دیگه مرده
.اون پسرمه جیمز
.داره زمین رو می کنه لابد دنبال کرمه
.اون فیلیپاست
...می خواستم صداشون کنم
تا روشون رو برگردونن... ...و بخندن و من بتونم
چهره های قشنگشون رو یه بار دیگه ببینم... .ولی دیگه خیلی دیر شده
.یا حالا یا هیچ وقت آقای کاب
.بعدش ترسیدم
می دونستم که همیشه حسرت ...این لحظه رو خواهم خورد
که نیاز دارم تا برای آخرین... .بار قیافه شون رو ببینم
.جیمز! فیلیپا! بیایید داخل
.ولی اون لحظه رو از دست دادم
و هر کاری هم که بکنم نمی تونم .اون لحظه رو عوض کنم
...تا میام صداشون بکنم
.اونا می دون و می رن...
اگه بخوام دوباره ببینمشون .باید برگردم خونه
.به دنیای واقعی
تو اینجا چی کار می کنی؟
...اسم من
می دونم کی هستی اینجا چی کار می کنی؟
.فقط می خوام بفهمم
چطور می تونی بفهمی؟
تو می دونی عاشق بودن یعنی چی؟
نیمه کس دیگه ای بودن رو درک می کنی؟
.نه
.برات یه معما می گم
.تو منتظر یه قطاری
.قطاری که تو رو تا اون دور دورا می بره
می دونی که امیدواری ...این قطار تو رو کجا ببره
.ولی مطمئن نیستی...
.ولی مهم نیست
چطور می شه که برات مهم نباشه قطار کجا می بردت؟
!چون هر دو با هم هستید
چطور تونستی اونو بیاری این جا دام؟ اینجا دیگه کجاست؟
سوئیت هتلی که سالگرد ازدواجمون رو .توش جشن می گرفتیم
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
تو قول دادی! قول دادی !که پیش هم می مونیم
!خواهش می کنم. فعلاً لازمه اینجا بمونی
!گفتی که با هم می مونیم !گفتی با هم پیر می شیم
!برمی گردم پیشت. قول می دم
فکر کردی همین طوری می تونی یه زندان از خاطرات درست کنی و اونو توش حبس کنی؟
واقعاً فکر می کنی با این کار نگهش می داری؟
!وقتش شده
!موریس فیشر در سیدنی فوت کرد
تشییع جنازه کی هست؟ .پنجشنبه در لس آنجلس
رابرت باید جنازه رو قبل از سه شنبه تا .اونجا همراهی کنه. باید راه بیفتیم
.بسیار خوب
.کاب من هم باهات میام .نه من به مایلز قول دادم
یه نفر باید توی تیم باشه که بدونه .تو با چی دست به گریبانی
لازم نیست حتماً اون ...شخص من باشم
ولی تو باید چیزی رو که... .من دیدم به آرتور نشون بدی
یه صندلی دیگه هم توی .هواپیما برامون بگیر
اگه من سوار این هواپیما بشم و ...تو به قرارت عمل نکنی
.وقتی فرود بیاییم من تا آخر عمرم میفتم زندان...
...کارت رو توی راه انجام بده
...من یه تلفن از توی هواپیما می زنم...
و تو برای عبور از گمرک... .هیچ مشکلی نخواهی داشت
.ببخشید .اوه، بله. بفرمایید
.متشکرم
ببخشید فکر کنم این مال شما .باشه. حتماً از دستتون افتاده
نوشیدنی میل دارید؟
!آب بدید لطفا
.من هم همین طور لطفاً
.ممنونم
می دونید. نتونستم جلوی ... خودم رو بگیرم و نبینمش
ولی شما که از بستگان... موریس فیشر نیستید نه؟
...بله ... اون
.پدرم بود...
خوب. ایشون سمبل الهام بخشی .بودن. بهتون تسلیت می گم
.بفرمایید .متشکرم
.هی
.برای پدرتون
.امیدوارم خدا روحش رو بیامرزه
نمی تونستی قبل از بیهوشی بری دستشویی؟ .متأسفم
.قبل از پرواز شامپاین زیادی خوردی
.هه هه. نمکدون
ما می دونیم که توی این هوا .دنبال تاکسی می گرده
گاری چی! هی یارو... چرا نمی ری...؟ .گورت رو گم کن
.فقط بگو به من یه زنگی... باید برم
.باشه. هی تاکسی. خیلی ممنون
برید تقاطع خیابون سوم و .مارکت خیلی هم سریع
چی کار می کنی؟ .ببخشید فکر کردم خالیه
.نخیر نیست .می تونیم شریکی بریم
.نمی تونیم می شه بزنی کنار و این یارو رو...؟
.عالی شد
.زودباش
توی کیف 500 دلار پوله. ولی خود .کیف خیلی گرون تر از این حرفاست
.حداقل من رو به مقصدم برسونید
...فکر نکن که این پولا
!مواظبش باش !سرت رو بدزد! زودباش
اینجا چه خبر شده؟
.این توی طراحی نبود
کاب؟
!بزنش
شما خوبید؟
.آره. من حالم خوبه
فیشر هم خوبه. مگه .ماشین زده شده باشه
سایتو؟
.فیشر رو همین حالا ببرید توی اتاق پشتی
.ببریدش اتاق پشتی عجله کنید چه اتفاقی افتاد؟
تیر خورده؟ داره می میره؟
.نمی دونم !یا عیسی مسیح
شما کدوم گوری بودید؟ .یه قطار جلومون افتاده بود
چرا توی تقاطع جنوب شهر ایستگاه قطار گذاشتی؟
.من نذاشتم پس از کدوم گوری اومد؟
بذار من یه سئوال ازت بپرسم چرا ما توی تله افتادی؟
اونا ساخته و پرداخته های معمولی .نیستن. تعلیم دیده ان
چطور تعلیم دیده؟ ...فیشر یه استخراج کننده داشته
که به ناخودآگاهش یاد داده از خودش دفاع .کنه. برای همین ناخودآگاهش مجهزه
.باید توی تحقیقاتمون اینو می دیدیم
پس چرا ندیدیم؟ !آروم باش
.به من نگو آروم باشم
!این کار تو بود لعنتی! مسئولیتش با تو بود
!تو مسئول بررسی گذشته فیشر بودی
.ما برای این یکی آمادگی نداریم .قبلاً هم با حراست ناخودآگاه درگیری داشتیم
اگه بیشتر دقت کنیم مشکلی .برامون پیش نمیاد
.این جزو نقشه نبود. اون داره می میره
!خلاصش کنید
!نه. این کارو نکن! ای کارو نکن هی کاب چته؟
.داره درد می کشه باید بیدارش کنم
.نه. این کار بیدارش نمی کنه
منظورت چیه که بیدارش نمی کنه؟ وقتی توی رویا می میریم بیدار می شیم دیگه؟
!در این مورد نه
بیهوشی مون عمیق تر از این حرفاست .که این طوری بیدار بشیم
خیلی خوب. حالا وقتی بمیریم چی می شه؟
.می افتیم توی برزخ جدی می گی؟
برزخ؟ !فضای رویای ساخته نشده
خوب اون پایین چه چیزی هست؟ !فقط ناخودآگاه خام و بی نهایت
هیچ چیز اون پایین نیست ...به جز چیزایی که ممکنه
توسط یکی از شرکای رویا که قبلاً .اونجا گیر کرده بوده جا مونده باشه
!که در این حالت... فقط تویی
برای چه مدت گیر می افتیم؟ ...فکر نکنم تا زمانی که تأثیر
...داروی بیهوشی نرفته باشه چه مدت؟
ده ها سال. شاید هم تا ابد. از .اون بپرس. اون بوده اونجا بوده
!ببریمش بالا
.عالی شد
.خیلی ممنون
حالا ما توی ذهن فیشر گیر افتادیم و .باید با ارتش خصوصی اش بجنگیم
...و اگه کشته بشیم
توی برزخ گم می شیم تا مغزمون مثل تخم مرغ گندیده بشه نه؟
کسی جعبه کمک های اولیه داره؟
تو از ریسکش باخبر بودی و به ما نگفتی؟ .قرار نبود ریسکی در کار باشه
.فکر نمی کردم سر و کارمون با اسلحه بیفته .تو حق نداشتی
.تنها راه رفتن به سه لایه خواب همین بود
تو تمام این مدت خبر داشتی و پا به پاش اومدی؟
.من بهش اعتماد کردم
کی؟ وقتی که نصف سهمش رو به تو پیشنهاد کرد؟
نه. همه سهمش رو. در ضمن .بهم گفت قبلاً هم این کارو کرده
چی؟ با مال؟ نه که اون کارت خیلی خوب جواب داد؟
اصلاً ربطی به این موضوع نداشت. من .هر کاری لازم بود کردم تا به بچه هام برسم
تو مارو آوردی توی یه منطقه .جنگی بدون راه فرار
یه راه فرار هست. ما کارمون رو انجام می دیم .و با نهایت رعت ممکن این کارو می کنیم
و از شوک برای بیرون اومدن استفاده .می کنیم درست طبق قرارمون
فراموشش کن. اگه از این عمیق تر .بریم سر زندگی مون قمار کردیم
من توی همین طبقه از .این کار استعفا می دم
.راست فیشر اینجا رو محاصره کرده
ده ساعت پرواز توی این .طبقه برابر یه هفته است
معنی اش اینه که تک تک ما کشته .می شیم. اینو می تونم براتون تضمین کنم
هیچ چاره ای جز ادامه دادن .و انجام سریع کار نداریم
!پایین رفتن تنها راه جلو رفتنه
.حاضر بشید
.تو. بیا بریم یه کم بترسونیمش
من برای ادم دزدی تا 10 .میلیون دلار بیمه هستم
.کار خیلی راحت می شه براتون .خفه شو. اصلاً این طور نیست
...توی دفتر پدرت زیر قفسه کتاب ها
.گاو صندوق شخصی اشه. ما رمزش رو می خوایم
.من هیچ گاوصندوقی ندیدم
.معنی اش این نیست که رمز رو نمی دونی
!بگو چیه
.نمی دونم
ما اینا اخبارمون موثق .موثقه. خودت که می دونی
جدی؟ منبع موثقتون کیه؟
.پانصد دلارقیمت اینه توش چیه؟
.پول نقد. کارت اعتباری. کارت شناسایی و این
به درد بخوره؟
.شاید
.نوبت توئه. یه ساعت وقت داری
یک ساعت؟
قرار بود یه شب کامل برای .این کار بهم وقت بدید
و سایتو هم قرار نبود تیر .به سینه اش بخوره
یه ساعت وقت داری. یه چیز .به درد بخور برامون بیار لطفاً
اون چیه؟ .منبع موثقمون
!عمو پیتر
.جلوشون رو بگیر
!رمز رو بگو !نمی دونم چیه
پس چرا براونینگ می گه می دونی؟ من چه می دونم!؟
.بذارید باهاش حرف بزنم تا بفهمم
یه ساعت وقت دارید .شروع کنید به حرف زدن
حالتون خوبه؟
خوبید؟
اون عوضی ها دوروزه که .دارن شکنجه ام می دن
اونا یه نفر رو دارن که به .دفتر پدرت دسترسی داره
.می خوان در گاوصندوقش رو باز کنن .آره
فکر می کردن من رمز رو .می دونم. ولی من نمی دونم چیه
...آره خوب. منم نمی دونم. پس چی؟
موریس به من گفت که وقتی بمیره تو .تنها کسی هستی که می تونه بازش کنه
نه. اون هیچ وقت به .من هیچ رمزی ندارد
شاید داده باشه. منظورم اینه که شاید .فقط نمیدونستی که اونی که داده رمزه
خوب. مثلاً چی؟
.نمی دونم یه سری عدد با معنی برای تو
.که بر پایه تجربیاتت با موریس بوده
.ما خیلی تجربه با معنی با هم نداشتیم
.شاید بعد از مرگ مادرت بوده
می دونی بعد از اینکه مادرم مرد اون چی گفت؟
"رابرت، واقعاً حرفی برای گفتن باقی نمونده"
.اوه. خوب اون خیلی احساساتی نبود
.من 11 سالم بود عمو پیتر
چطوره؟ .خیلی درد داره
وقتی بریم به طبقه های پایین تر .دردش کمتر آزارش می ده
و اگه بمیره؟
بدترین حالت رو می خوای؟
وقتی به هوش بیاد عقل و .هوشش رو کلاً از دست داده
.کاب. من هنوزم به قرارمون پایبندم
.تو لطف داری سایتو
ولی وقتی بیدار بشی حتی به یاد نمیاری .که ما با هم قراری هم داشتیم
.برزخ تبدیل به حقیقت زندگی ات می شه
انقدر طولانی اون پایین گم می شی .که تبدیل به یه پیرمرد می شی
پر از حسرت؟
.و منتظر مرگ در تنهایی
.نه
.من بر می گردم
و ما دوباره با هم مردان .جوانی خواهیم بود
.نفس بکش
.اگه رمز رو ندیم این آدما مارو می کشن
.اونا فقط پولمون رو می خوان .من شنیدم چی می گفتن
می خوان مارو بکنن توی ون .و بندازن توی رودخونه
خیلی خوب. توی گاوصندوق چیه؟
.یه چیزی برای تو
موریس همیشه می گفت ارزنده ترین .هدیه اش به تو اون توئه
.یه وصیت نامه .وصیت نامه موریس که دست پورت و دانه
.اون جایگزینه
اگه بخوای می تونی اون .یکی رو برای بقیه بخونی
توی اون اجزاء شرکت فیشر .مارو از هم گسسته شده
تا جایی که می دونیم .اون پایان امپراطوریه
نابودی کل ارثیه ام؟
چرا باید یه همچین چیزی رو بخواد؟ .من هم نمی دونم
.اون عاشق تو بود رابرت
.به روش خودش
!به روش خودش
...در آخرین لحظات
.خواست که برم بالای سرش...
.به سختی می تونست حرف بزنه
ولی به خودش زحمت داد تا .آخرین چیزارو به من بگه
.من رو کشید نزدیک
...و من فقط تونستم یه کلمه از حرفاش رو
.تشخیص بدم...
"ناامید"
تو کی توی برزخ بودی؟
ممکنه که کل تیم رو راضی کرده ...باشی که به کار ادامه بدن
.ولی اونا حقیقت رو نمی دونن حقیقت؟ کدوم حقیقت؟
این حقیقت رو که هر لحظه امکان داره تو یه قطار .باری رو از توی دیوار بیاری این داخل
این حقیقت رو که مال داره توی .ناخودآگاهت منفجر می شه
و این حقیقت رو که هر چی ...ما به عمق فیشر می ریم
.بیشتر به عمق تو هم می ریم...
و مطمئن نیستم از چیزی که .پیدا کنیم خوشمون بیاد
.ما داشتیم با هم کار می کردیم
داشتیم ایده رویا در رویا رو . آزمایش می کردیم
.من شروع کردم به فشار آوردن
.من می خواستم بریم عمیق تر .من می خواستم بریم جلو تر
فقط از این قضیه خبر نداشتم که ساعت ها .اون پایین تبدیل به سال ها می شن
...اینکه ممکن بود در عمق گیر بیفتیم...
...اینکه وقتی به ساحل ناخودآگاهمون می رسیدیم...
.فرق بین واقعیت و رویا رو دیگه تشخیص نمی دادیم...
شروع کردیم به ساختن. برای .خودمون یه دنیا ساختیم
سال ها به این کار ادامه دادیم
دنیای خودمون رو ساختیم
چه مدت اونجا گیر کرده بودید؟
.حدود 50 سال
.یا عیسی مسیح
چطور دووم آوردید؟
.اولش احساس الهه بودن چندان بد نبود
مشکل اینجا بود که می دونستیم هیچ کدوم واقعی نیستن
به تدریج برای من غیر ممکن شد .که در اون حالت زندگی کنم
برای اون چطور؟
اون یه چیزی رو مخفی کرده بود چیزی در درونش رو
حقیقتی رو که زمانی می دونست ولی تصمیم گرفته بود فراموشش کنه
.برزخ تبدیل به واقعیت اون شد
وقتی بیدار شدید چی شد؟
...خوب. بیدار شدن بعد از سال ها و دهه ها
تبدیل شدن به روح های پیری... که به جوانی برگشته ان؟
می دونستم که اون یه مشکلی داره حاضر نبود بهش اعتراف کنه
.تدریجاً به من حقیقت رو گفت
یه ایده ذهنش رو مشغول کرده بود
یک ایده خیلی ساده که همه چیزو عوض کرد
.اینکه دنیای ما واقعی نبود
اینکه اون باید بیدار می شد .تا به واقعیت برگرده
...اینکه برای برگشتن به خونه...
.باید خودکشی می کردیم...
پس بچه هاتون چی؟ .فکر میکرد اونا ساخته و پرداخته ذهنش هستن
اینکه بچه های واقعی مون یه جایی اون بالا منتظرمون بودن
.من مادرشون هستم .آروم باش
.خودم می تونم تفاوتشون رو تشخیص بدم
اگه این رویای منه پس چرا نمی تونم کنترلش کنم؟
.تو نمی دونی که الان خوابی
اون مطمئن بود که ...کاری از دست من ساخته نیست
هر چقدر التماس می کردم... .هر چقدر لابه می کردم فرقی نمی کرد
می خواست اون کارو بکنه. ولی .نمی تونست تنهایی انجامش بده
من رو خیلی دوست داشت. برای همین .سر سالگرد ازدواجمون یه نقشه کشید
عزیزم. چی کار داری می کنی؟ .بیا پیش من
فقط... فقط برگرد داخل باشه؟ .فقط برگرد داخل همین الان
نه. من می پرم و .تو هم با من میایی
.نه. نمیام
.به من گوش بده
.اگه بپری بیدار نمی شی. یادت هست؟ تو می میری
.حالا آروم برگرد داخل
زودباش. برگرد داخل .تا با هم حرف بزنیم
.به قدر کافی حرف زدیم
.مال ...بیا بیرون روی لبه
.وگرنه همین الان می پرم... .باشه
.راجع بهش حرف می زنیم
باشه؟
.ازت می خوام از روی ایمانت یه قدم برداری .نه عزیزم
نه. نمی تونم. می دونی .که نمی تونم این کارو بکنم
.یه لحظه صبر کن. به بچه هامون فکر کن
!به جیمز
!به فیلیپا فکر کن حالا
اگه بدون تو برم به هر .حال ازت می گیرنشون
منظورت چیه؟ ...من یه نامه در حضور وکیلمون نوشتم
و توضیح دادم که چقدر... .نگران امنیتم هستم
.اینکه تو تهدید کردی که منو می کشی
چرا این کارو کردی؟ !دوستت دارم دام
چرا تو...؟ چرا اینکارو با من می کنی؟
تو رو از احساس گناه برای .ترک کردن اونا رها کردم
حالا می ریم خونه پیش .بچه های واقعی مون
نه نه نه نه. مال به من گوش کن .باشه؟ مال منو نگاه کن. خواهش می کنم
.تو منتظر یه قطاری
.مال لعنتی اینکارو نکن .قطاری که تو رو به اون دور دورا می بره
.جیمز و فیلیپا منتظرت هستن
می دونی که امیدواری این قطار .کجا ببردت ولی مطمئن نیستی
.مال، منو نگاه کن .ولی مهم نیست
!مال! لعنت به تو مال به من گوش بده .چون با همدیگه خواهید بود
.عزیزم! به من نگاه کن! مال ... نه
!یا عیسی مسیح
اون پیش سه تا روانشناس مختلف .سلامت عقلش رو تأیید کرده بود
با این کارش برام غیرممکن شده بود تا سعی .کنم طبیعت دیوانگی اش رو تشریح کنم
.پس فرار کردم
!یا حالا یا هیچ وقت کاب
.جیمز! فیلیپا! بیایید داخل. زودباشید
.باشه بزن بریم
من بچه هام رو ترک کردم و از اون وقت تا حالا دارم سعی .می کنم یه راهی برای برگشتن پیششون پیدا کنم
احساس گناه تو اونو به وجود .میاره. همین بهش قدرت می ده
ولی تو مسئول اون ایده ای .نیستی که باعث مرگش شد
...و اگه بخوایم در این کار موفق بشیم
تو باید خودت رو ببخشی... .و با اون روبرو بشی
.ولی مجبور نیستی تنهایی این کارو بکنی
...نه تو نمی تونی .این کارو برای بقیه می کنم
چون اونا اصلاً از ریسک اومدن این .پایین اونم با تو خبر ندارن
.باید راه بیفتیم
.وقت تموم شده
.باشه. من هیچ رمزی نمی دونم
.حداقل نه چیزی که ازش باخبر باشم اگه یه چیز درونی باشه چی؟
من همین الان یکی رو توی دفتر پدرت .دارم که آماده وارد کردن رمزه
اولین شش تا عددی رو که همین .حالا به ذهنت می رسه بهم بگو
.اصلاً نمی دونم !همین حالا
!گفتم حالا! همین حالا
پنج، دو، هشت، چهار، نه، یک
.باید کارت رو بهتر از اینا بکنی
خیلی خوب. سرشون رو بپوشون .باید بریم ماشین سواری
زنده ما بیشتر براتون ارزش داره می شنوی چی می گم؟
چی فهمیدی؟
رابطه اش با پدرش از اونی .که فکر می کردیم بدتره
این به چه دردمون می خوره؟
هر چی مشکلاتش بیشتر باشه شستشوی .مغزی اش راحت تر می شه
چطوری باید اونارو وفق بدیم؟ .دارم روش کار می کنم
سریع تر کار کن. ساخته های ذهنش .دارن محاصره مون می کنن
باید قبل از گیر افتادن .از این جا خارج بشیم
.لعنتی
نباید از رویای یه چیز .بزرگتر انقدر بترسی عزیزم
باید دشمنی اش با پدرش رو .به پدرخونده اش سوق بدیم
تنها ارتباط مثبتش رو خراب کنیم؟ ..نه. رابطه اش با پدرش رو درست کنیم
و در عین حال ذات اصلی... .پدرخونده اش رو بهش نشون بدیم
باید فیشر رو از سایتو هم .بیشتر برای این کار پر کنیم
حراستش هر چی به عمق .بریم شدید تر می شه
.بهتره با "آقای چارلز" پیش بریم .نه
آقای چارلز کیه؟ !یه فکر بده
به محض ورودمون به اون هتل .حراستش مارو دوره می کنه
درست مثل کارمون با استاین .باید با آقای چارلز پیش بریم
قبلاً هم این کارو کردی؟ !آره. و جواب هم نداد
فاعل فهمید داره خواب می بینه و .ناخودآگاهش مارو تیکه تیکه کرد
عالیه. ولی شما درس گرفتید نه؟
.لازمه یکی حواسش رو پرت کنه .مشکلی نیست
یه خانم خوشگل که قبلاً هم ازش استفاده کردم چطوره؟
.به من گوش کن با دقت برون باشه؟
وگرنه همه چیز اون پایین .مثل جهنم به هم می ریزه
زود نپر. ما فقط یه بار می تونیم شوک رو .اجرا کنیم و باید درست عمل کنیم
من براتون موسیقی می ذارم که بفهمید .نزدیک پرشه. باقی اش با خودتونه
حاضرید؟ !حاضریم
.خواب خوش ببینید
دارم حوصله ات رو سر می برم؟
داشتم داستانم رو برات می گفتم .ظاهراً ازش خوشت نیومد
!فقط خیلی ذهنم درگیره
.آقای چارلز وارد می شود
آقای فیشر درسته؟
از دیدن دوباره تون خوشحالم ...راد گرین هستم از بخش بازاریابی. من
و شما کی باشید؟ .دارم می رم
.واسه روز مبادا
.حتماً خیلی خوشتون اومده
مگه اینکه شماره تلفنی که .بهتون داده شش رقمی باشه
راه خنده داری برای دوست یابیه .اینکه بذارید یه نفر کیف پولتون رو بدزده
...لعنتی. کیف پولش تنها کم کم 500 دلار
حدود 500 دلار می ارزید نه؟
نگرانش نباشید. همین طور که ما داریم .حرف می زنیم آدمای من روش کار می کنن
این آقای چارلز کیه؟ یا چیه؟
یه بازی که طراحی شده تا فیشر رو .علیه ناخودآگاه خودش بکنه
و چرا تو باهاش موافق نیستی؟
چون شامل این می شه که به فاعل ...بگیم داره خواب می بینه
که در نتیجه توجه زیادی به... .سمتمون جلب می شه
مگه کاب خودش نمی گفت این کارو نکنیم؟ .اوهوم
...پس حالا متوجه شدی که کاب
چقدر کارایی رو می کنه... .که همیشه می گه نکنیم
آقای سایتو. یه لحظه وقت دارید؟
...ببخشید ولی من !صبر کنید لطفاً
!خیلی تر و تمیز تر شدی
.خیلی جالب بود آقای ایمز
چاله هوایی توی هواپیماست؟
!نه. خیلی نزدیک تره
!مربوط به رانندگی یوسفه
ببخشید. گفتید کی هستید؟
!راد گرین از بخش بازاریابی
ولی این اصلاً درست نیست مگه نه؟
اسم من آقای چارلزه. منو یادتونه مگه نه؟
.من مسئول حراست شما در این پایین هستم
توی یه طبقه دیگه پیاده شو و .به حرکتت ادامه بده
.کیف رو گم گور کن. حراست دنبالشه
.باشه !باید برای کاب یه کم بیشتر زمان بخریم
حراست هان؟
شما کارمند هتل هستید؟ .نه. نه
من در نوع خاصی از .حراست تخصص دارم
!حراست ناخودآگاه
منظورتون رویاهاست؟
منظور شما...استخراجه؟
.من اینجام که از شما محافظت کنم
آقای فیشر من اینجا هستم تا ...از شما در برابر دسترسی
یک نفر دیگه به ذهنتون از... .طریق رویا محافظت کنم
.شما اینجا امنیت ندارید
!دارن میان سراغتون
هوای عجیبیه مگه نه؟
حسش می کنید؟
چه اتفاقی داره می افته؟
کاب داره توجه فیشر رو به عجیب ...بودن رویا جلب می کنه
که باعث می شه ناخودآگاهش... .دنبال رویا پرداز بگرده
.زودباش به خاطر من بیا جلو
.هنوزم دارن نگاهمون می کنن !آره. ولی ارزشش رو داشت
!فکر کنم بهتر باشه بزنیم به چاگ
احساس می کنید؟ شما در واقع برای .این موقعیت آموزش دیدید آقای فیشر
به عجیب بودن هوا و تغییرات .جاذبه توجه کنید
.هیچ کدوم اینا واقعی نیستن. شما توی یک رویا هستید
راحت ترین راه برای امتحان ...خودتان اینه که
سعی کنید به یاد بیارید چطور اومدید توی... .این هتل. می تونید این کارو بکنید؟
...آره. من
.نه. نفس عمیق بکشید .تمرینات رو به یاد بیارید
حقیقت رو قبول کنید که در رویای شخص دیگه ای هستید .و من اینجام که مواظبتون باشم. ادامه بدید
تو واقعی نیستی؟ .نه
نه. من ساخته و پرداخته .ناخودآگاه شما هستم
من اینجا فرستاده شدم ...تا در صورتی که
یه استخراج کننده سعی کنه شما رو توی... .رویای خودش ببره ازتون محافظت کنم
و من باور دارم که الان داره همین .اتفاق می افته آقای فیشر
.آره
.باشه
نمی تونی من رو از اینجا بیرون ببری؟
.همین الان. دنبالم بیایید
!چند لحظه صبر کنید
یا عیسی مسیح! چیکار می کنی؟
این آدما اینجا هستن تا شما رو بدزدن. خوب؟
.اگه کمک منو می خواید باید آروم بمونید
.باید با من همکاری کنید آقای فیشر
اگه این یه رویا باشه من فقط باید خودم رو بکشم تا بیدار بشم. مگه نه؟
اگه جای شما بودم این کارو .نمی کردم آقای فیشر
فکر کنم اونا بیهوشتون کردن ...و اگه ماشه رو بکشید
.بیدار نمی شید...
.بلکه می رید به یه طبقه دیگه ای از رویا .حالا می فهمید که راجع به چی دارم حرف می زنم
تمرینات رو یادتون هست؟
.حرفایی رو که بهتون گفتم به یاد بیارید
.اسلحه رو بدید به من
این اتاق باید دقیقاً زیر اتاق 528 باشه؟ .آره
!فکر کنید آقای فیشر! فکر کنید
قبل از این رویا چی رو به خاطر میارید؟
.صدای شلیک گلوله بود
...بارون بود
.عمو پیتر
.خدای من. ما رو دزدیدن کجا نگهتون می داشتن؟
.مارو پشت یه ون نگه داشته بودن .این تغییر جاذبه رو توضیح می ده
.خوب شما پشت یه ون هستید. ادامه بدید
...یه ارتباطی داشت با
.به یه گاوصندوق مربوط می شد
خدایا. چرا انقدر یادآوری اش سخته؟
مثل به یادآوردن یه رویا .بعد از بیدار شدنه
.این کار لازمه اش سال ها تمرینه
شما و براونینگ به درون .این رویا کشیده شدید
چون اونا سعی دارن یه... .چیزی رو از ذهنتون بدزدن
می خوام تمرکز کنید و .به یاد بیارید اون چیه
!اون چیه آقای فیشر؟ فکر کنید
یه رمز. اونا اولین شماره های رو .که به ذهنم می رسید پرسیدن
اونا سعی دارن یه شماره رو .از ناخودآگاهتون بیرون بکشن
ممکنه نشون دهنده هر چیزی باشن .ما الان توی یه هتل هستیم
بهتره اتاق های هتل رو امتحان کنیم شماره چی بود آقای فیشر؟
به خاطر من سعی کنید به یاد بیارید !موضوع خیلی مهمه
.پنج
...پنج. دو... اون خیلی .شماره خیلی بلندی بود...
خوبه. ازهمین جا هم می تونیم .شروع کنیم. طبقه پنجم
.بله
از تایمر استفاده می کنی؟ .نه. زمانش رو خودم باید تعیین کنم
وقتی همه شما توی اتاق 528 خوابید .من منتظر شوک یوسف می مونم
خوب. از کجا می فهمی؟ !موسیقی که می ذاره به من می گه
و وقتی که ون به نرده های پل برخورد کنه .دیگه نباید اشتباهی صورت بگیره
.بنابراین یه شوک همزمان تر و تمیز داریم
!اگه خیلی زود باشه به موقع بیدار نمی شیم
ولی اگه خیلی دیر باشه .نمی تونم شما هارو بندازم
خوب. آخه چرا؟ !چون ون در حال سقوط آزاده
.منم که بدون جاذبه نمی تونم شمارو بندازم !درسته
.اونا با من هستن. ادامه بدید
!آقای چارلز
می دونید اون چیه آقای فیشر؟ !بله. گمون کنم
!اونا می خواستن بیهوشتون کنن
!من که الانش هم بیهوشم !دوباره بیهوش کنن
منظورتون چیه؟ رویا در یه رویای دیگه؟
!هی. می بینم که عوض شدی
ببخشید؟
اوه منو ببخشید. شمارو با .کس دیگه ای اشتباه گرفتم
!اوه
!حتماً با آدم خوش قیافه ای اشتباه گرفتید
!نه نه نه. اون ساخته ذهن فیشر از براونینگه
بیا دنبالش بریم ببینیم .چی کار می کنه
چرا؟ ...چون نحوه رفتار اون مشخص می کنه
که فیشر همون طوری که ما... .می خوایم به اهداف اون شک کرده یا نه
!عمو پیتر !شما گفتید با هم دزدیده بودنتون
خوب. نه دقیقاً اونا از قبل گرفته .بودنش و شکنجه اش می کردن
شما دیدید که شکنجه اش دادن؟
آدم دزد ها برای تو کار می کنن؟
.رابرت
تو سعی داری اون گاوصندوق رو باز کنی؟ تا وصیت نامه جایگزین رو بدست بیاری؟
فیشر مارو تمام زندگی منه .نمی تونم بذارم نابودش کنی
.من که نمی خوام ارثیه ام رو دور بریزم اصلاً چرا باید این کارو بکنم؟
نمی تونستم بذارم با طعنه های .آخر پدرت عصبانی بشی
کدوم طعنه؟ !وصیت نامه رابرت. اون وصیت نامه
!اون آخرین توهینش به توئه
اون تو رو دست انداخته که نمی تونی ...چیزی برای خوت بسازی
با گفتن اینکه تو لیاقت استفاده... .از موفقیت های اونو نداری
چی ؟ اینکه از من ناامیده؟ !متأسفم
!ولی اون در اشتباهه
تو می تونی شرکتی بهتر .از مال اون بسازی
.آقای فیشر! اون دروغ می گه
از کجا می دونی؟ .به من اعتماد کنید. این کار منه
اون داره یه چیزی رو مخفی .می کنه و ما باید بفهمیم اون چیه
شما باید دقیقاً کاری رو باهاش بکنید .که اون می خواست با شما بکنه
ما وارد ناخودآگاهش می شیم و می فهمیم .که چی رو نمی خواد شما بدونید
!بسیار خوب
.بیهوشه !وایسا
ما داریم واقعاً وارد ناخودآگاه کی می شیم؟
!می ریم داخل ناخودآگاه فیشر
من بهش گفتم مال براونینگه بنابراین .اونم عضوی از تیم ما می شه
بهمون کمک می کنه تا به .ناخودآگاه خودش نفوذ کنیم
!دقیقاً
!حراست بدجوری می افته دنبالت
و من هم به خوبی دست .به سرشون می کنم
.فقط سعی کن قبل از شوک برگردی اینجا !بگیر بخواب آقای ایمز
خوبی؟
آماده ای؟
!آره آره. خوبم و آماده
کاب؟
کا؟ اون پایین چیه؟
امیدوارم حقیقتی باشه که ما .می خوایم فیشر بدونه
منظورم اینه که برای تو اون پایین چیه؟
دیدی چی کار کردم؟
!ایمز این رویای توئه
ازت می خوام که حراست رو از دور ساختمون دور کنی. فهمیدی؟
کی فیشر رو به داخل راهنمایی کنه؟ !من نمی تونم
اگه من راهو بدونم همه .چیز خراب می شه
!من اینجا رو طراحی کردم !نه. تو با من می مونی
!من می تونم این کارو بکنم
خیلی خوب راجع به راه موجود به درون .ساختمون براش توضیح بده
!فیشر تو با اون می ری بسیار خوب. شما چی؟
اینو روشن نگه دار. من تمام .مدت به حرفات گوش می دم
پنجره های طبقه بالا به اندازه کافی بزرگ هستن .تا من از اون برج هواتون رو داشته باشم
تو نمی آیی داخل؟
...برای پیدا کردن حقیقت درباره پدرت
تو باید خودت تنهایی... .وارد ذهن براونینگ بشی
!بیا بریم فیشر
!زنگ خطر رو بزن! زنگ خطر !برو برو برو
!حرکت کن
!برو
!لعنتی
!امیدوارم حاضر باشید
!نه. الان خیلی زوده
کاب تو هم شنیدی؟
اولین بار 20 دقیقه پیش متوجهش .شدم ولی فکر کردم جریان باده
!آره. شنیدم. موسیقیه
خوب. حالا چی کار کنیم؟
!سریع می ریم جلو
!یوسف 10 ثانیه تا پرش فاصله داره
!که به آرتور سه دقیقه وقت می ده
!هی !اونجاست
که به ما چقدر وقت می ده؟ !شصت دقیقه
اونا می تونن توی یه ساعت برسن به مقصد؟ !باید از اون تراس برن بالا
پس یه راه جدید .می خوان. یه راه مستقیم تر
!اونجا مثل یه مارپیچ طراحی شده
باید راه های دیگه ای هم باشه .که از هزارتو داخل می شه
ایمز؟
ایمز هیچ خصوصیتی اضافه نکرده؟
!فکر نکنم بتونم بهت بگم ...اگه مال بفهمه ممکنه
وقت این بحث ها رو نداریم چیزی اضافه کرده؟
یه هواکش اضافه کرد که از .بیرون وارد هزارتو می شه
!خوبه. براشون توضیح بده
سایتو؟ !می شنوم
!تناقض
این چی بود؟ !شوک
کاب! کاب! از دست دادیمش؟
!آره. از دست دادیمش
!هی مرد
نمی شد یه نفر رویای یه ساحل لعنتی رو ببینه؟
.هه هه
خوب حالا چه غلطی بکنیم؟
قبل از شوک قبلی کارو .تموم می کنیم
کدوم شوک بعدی؟ .وقتی ون بخوره به سطح آب
اگر مایل به تماس مجدد هستید لطفاً قطع کرده مجدداً شماره گیری کنید
...اگر نیاز به کمک دارید قطع کرده
حالا چطوری بدون جاذبه بندازمتون؟
آرتور دو دقیقه وقت داره .و ما حدود 20 دقیقه
خوبی؟
!حرکت! دور بزنید! برگردید به پایگاه
!برید. برید برید
!یه مشکلی هست
اونا دارن میان طرف شما .انگار یه چیزایی می دونن
فقط زمان بیشتری برامون بخر باشه؟
!بیا بریم !منم دارم میام
!زودباش! حرکت کن
!خیلی خوب
خیلی خوب. اون پیش اتاق .قبل از اتاق صندوقه
اتاق صندوق پنجره داره؟ !اگه داشت که دیگه صندوق نمی شد
باید امیدوار باشیم فیشر از چیزی .که اون تو می بینه خوشش بیاد
این ساخته ها مال ناخودآگاه اون هستن؟ !آره
داری بخش هایی از ذهنش رو نابود می کنی؟ !نه. اونا فقط ساخته ذهنش هستن
!رسیدیم !فعلاً جاتون امنه ولی عجله کنید
!یه ارتش کامل داره میاد طرفتون
!رسیدم داخل
!اونجاست
!یه نفر دیگه اونجاست !فیشر این یه تله است! بزن به چاک
!زودباش زودباش! یه کم پایین تر
.کاب
!نه. اون واقعی نیست
از کجا می دونی؟
!اون فقط ساخته ذهنته !فیشر! فیشر واقعیه
!سلام
ایمز. خودت رو همین .الان برسون به پیش اتاق
چی شد؟ .مال فیشر رو کشت
!نتونستم بزنمش
احیا کردنش بی فایده است .ذهنش الان گیر کرده اون پایین
!تموم شد
پس همینه. شکست خوردیم؟
!کارمون تموم شد. متأسفم
خوب اونی که برنمی گرده پیش خانواده اش من نیستم که نه؟
خجالت آوره. خیلی دلم می خواست ببینم اون تو چی .می شه. حاضرم قسم بخورم که موفق شده بودیم
!بمب ها رو کار می ذاریم
!نه. هنوز یه راه دیگه هم هست
!باید بریم اون پایین دنبال فیشر !وقت کافی نداریم
نه. ولی اون پایین .هنوز هم وقت داریم
!و پیداش می کنیم
خیلی خوب. به محض شنیدن موسیقی .آرتور از دستگاه شوک برای احیا استفاده کن
ما هم اون پایین .بهش شوک می دیم
!بعد ببرش اون داخل
به محض تموم شدن موسیقی ...بیمارستان رو منفجر می کنی
و همه شوک ها رو تا... .طبقه بالا دنبال می کنیم
ارزش امتحان رو داره. البته اگه سایتو بتونه تا وقتی من .بمب ها رو کار می ذارم سر نگهبان ها رو گرم کنه
سایتو دووم نمیاره. مگه نه؟
.کاب زودباش. باید اینو امتحان کنیم .شما برید
اگه قبل از شوک برنگردید .من با یا بدون شما برمی گردم
.حق با اونه. حق با اونه. زودباش بزن بریم
می تونم برای انجام کار لازم بهت اون پایین اعتماد کنم؟
!مال اون پایینه
می دونم کجا پیداش کنم !فیشر هم دست اونه
از کجا می دونی؟ .چون از من می خواد برم دنبالش
اون می خواد که من اون .پایین پیشش بمونم
حالت خوبه؟
این دنیای توئه؟ .دنیای من بود
!و اون اینجا خواهد بود
!بیا
.سایتو. سایتو
ازت می خوام تا من می رم بمب کار بذارم هوای فیشر رو داشته باشی. باشه؟
می گفتی توی این کار جایی .برای توریست ها نیست
!حماقت نکن
.شما همه اینا رو ساختید. کارتون حرف نداره
.ما سال ها وقت صرف کردیم
.بعدش شروع به ساخت خاطرات کردیم
.از این طرف
.اینجا محله مون بود
!مکان هایی از گذشته مون
!این اولین آپارتمانمون بود
.بعدش رفتیم به اون خونه ای که اونجاست
بعد از حامله شدن مال .اونجا شد خونه مون
شما همه اینا رو از روی خاطراتتون بازسازی کردید؟
.همون طور که گفتم کلی وقت داشتیم
اون چیه؟
.اون خونه بچگی های ماله
اون جا نیست؟ .نه
.بیا
هر دومون دوست داشتیم توی خونه زندگی کنیم .ولی هر دو از این ساختمون ها دوست داشتیم
توی دنیای واقعی مجبور به .انتخاب بودیم. ولی اینجا نه
چطور باید فیشر رو برگردونیم؟
!باید یه جور شوک بهش بدیم
چی؟
!یه فکری براش می کنم
گوش کن. یه چیزی هست که .لازمه راجع به من و سرآغاز بدونی
!یه ایده مثل ویروسه. ماندگاره
!فوق العاده واگیر داره
و کوچکترین دانه از ایده ...می تونه رشد کنه
...برای تعریف تو...
.یا برای نابود کردنت...
...ایده کوچیک مثلاً مثل اینکه
"دنیای شما واقعی نیست"
فکر کوچکی که همه .چیز رو عوض می کنه
خیلی به دنیای خودتون مطمئنید !به این که چی واقعیه
فکر می کنی اون هم اینطوریه؟
یا اون هم به همون اندازه من سردرگمه؟
!من می دونم چی واقعیه مال
هیچ شک وحشتناکی نداری؟
احساس آزار دهنده ای نداری دام؟
...تحت تعقیب دور دنیا
توسط شرکت های بی نام... ...و نشون و پلیس
همون طور که ساخته های ذهن .به دنبال رویا پرداز هستن
!قبولش کن
!تو دیگه به یه واقعیت باور نداری
!پس انتخاب کن
!انتخاب کن که اینجا بمونی
!منو انتخاب کن
تو که می دونی من باید چی کار کنم؟
من باید برگردم پیش بچه هامون .چون تو رهاشون کردی
!مارو رها کردی
!اشتباه می کنی .اشتباه نمی کنم
!تو گیج شدی
!بچه هامون اینجان
و تو دوست داری دوباره صورتشون رو ببینی مگه نه؟
آره. ولی من اونا رو .اون بالا می بینم مال
اون بالا؟
به خودت گوش کن !اینا بچه هامون هستن
.ببین
جیمز؟ فیلیپا؟
این کارو نکن مال! خواهش می کنم .اونا بچه های من نیستن
همه اش به خودت اینو می گی .ولی باورش نداری
.نه من می دونم اگه اشتباه بکنی چی؟
اگه اونی که واقعیت داره من باشم چی؟
!همه اش به خود می گی که می دونی
ولی چی رو باور داری؟
چه احساسی داری؟
!احساس گناه
!احساس گناه می کنم مال
...و هر کاری بکنم، هر چقدر امیدوار باشم
هر چقدر گیج باشم فرقی نداره... ...چون اون احساس گناه همیشه هست
. و من رو به یاد حقیقت می اندازه...
چه حقیقتی؟
ایده ای که باعث شد تو به واقعیتت .شک کنی از طرف من بود
تو اون ایده رو توی ذهنم حک کردی؟
از چی داره حرف می زنه؟
دلیل اینکه می دونستم سرآغاز جواب می ده .این بود که اول روی اون انجامش دادم
.روی همسر خودم انجامش دادم چرا؟
!ما اینجا گم شده بودیم
من می دونستم که باید فرار کنیم .ولی اون قبول نمی کرد
اون یه چیزی رو مخفی کرده بود چیزی در درونش رو
حقیقتی رو که زمانی می دونست ولی تصمیم گرفته بود فراموشش کنه
.و نمی تونست ازش رها بشه
پس تصمیم گرفتم دنبالش بگردم
من رفتم به اعماق ذهنش و جای اون راز رو پیدا کردم
...و بازش کردم
.و یک ایده اونجا حک کردم...
یه ایده ساده و کوچیک که همه چیزو عوض می کرد
اینکه دنیاش واقعی نبود
.که مرگ تنها راه فراره
.تو منتظر یه قطاری
!قطاری که تو رو تا اون دور دورا می بره
تو می دونی که امیدواری ...این قطار کجا ببردت
.ولی مطمئن نیستی...
.ولی اهمیتی نداره
!بهم بگو چرا !چون با هم هستیم
ولی هرگز نمی دونستم که اون ایده ...مثل سرطان توی ذهنش رشد می کنه
...حتی بعد از بیدار شدنش...
...که حتی بعد از بازگشت به واقعیت
تو باز هم فکر می کردی... .که دنیات واقعی نیست
.که مرگ تنها راه فراره
!مال. نه! یا عیسی مسیح
.تو ذهنم رو دستکاری کردی .می خواستم نجاتت بدم
.به من خیانت کردی
ولی می تونی جبران کنی .هنوزم می تونی سر قولت بمونی
ما هنوزم می تونیم .همین جا با هم بمونیم
.توی دنیایی که با همدیگه ساختیم...
.کاب. باید فیشر رو پیدا کنیم
.نمی تونید ببریدش
اگه من بمونم. می ذاری اون بره؟ چی داری می گی؟
!فیشر توی ایوانه
!برو ببین زنده است آریانده !کاب. نمی تونی این کارو بکنی
برو همین الان ببین .زنده است یا نه؟ زودباش
اون اینجاست! وقتشه .ولی تو هم باید بیایی
تو فیشر رو با خودت ببر. باشه؟ .تو نمی تونی اینجا باشی تا پیشش بمونی
!اینکارو نمی کنم. سایتو تا الان مرده
.این یعنی اون الان یه جایی این پایینه .یعنی باید برم پیداش کنم
نمی تونم بیشتر از این باهاش .بمونم چون اصلاً وجود نداره
من تنها چیزی هستم که .تو بهش باور داری
.نه
...آرزو می کردم
اینو بیش از هر چیزی ...آرزو می کردم ولی
...نمی تونم تورو با این همه پیچیدگی...
با این همه کمال و این... .همه نقص تصور کنم
خوبی؟ .آره
!به خودت نگاه کن
تو فقط یه سایه ای. یه سایه .از همسر واقعی من
...و بهترین ساخته ذهنم هستی. ولی
...متأسفم. به قدر کافی خوب نیستی
این واقعیه؟
چی کار می کنی؟ .راه شوک دادن به ذهنم رسید
!نه. نه . نه
!برو اون تو... حالا. برو برو برو
...من نا
...من نا.. ناامیـ
.می دونم پدر ...ناامـ
...می دونم که ناامید بودی
.که من نتونستم مثل تو بشم...
.نه
!نه. نه. نه
...ناامید شدم که تو
.سعی کردی مثل من باشی...
چیه؟
!زودباش دیگه
بابا؟
!این همون شوکه آریانده !باید همین حالا بری
خودت رو گم نکن !سایتو رو پیدا کن و برش گردون
!حتماً
یادته وقتی ازم خواستگاری کردی؟
.آره
می گفتی خواب دیدی .که ما با هم پیر شدیم
.همین طور هم شد
پیر شدیم. یادت نیست؟
...دلم بیش از اندازه برات تنگ شده
.ولی ما زمانمون رو با هم داشتیم...
.و من باید دیگه رهات کنم
.باید رهات کنم
!متأسفم رابرت
می دونی. معنی اون وصیت نامه این بود که .پدرم می خواست من روی پای خودم بایستم
.نه اینکه پا جای پای اون بذارم...
.من هم همین کارو می کنم عمو پیتر
چی شد؟
!کاب جاموند پیش مال؟
.نه. که سایتو رو پیدا کنه
!اون گم می شه
!نه. چیزی اش نمی شه
ومدی اینجا منو بکشی؟
!من منتظر یه نفر هستم
.یه نفر از یک رویای از یاد رفته
کاب؟
!امکان نداره
!ما هر دو مردان جوانی بودیم
!ولی من یه پیرمردم
!لبریز از حسرت
!و منتظر مرگ در تنهایی
!من به خاطر تو برگشتم
!تا چیزی رو به یادت بندازم
!چیزی که قبلاً می دونستی
!که این دنیا واقعی نیست
تا راضی ام کنی به قرار بینمون وفادار بمونم؟
.تا از روی ایمانت یه قدم برداری. بله
.برگرد
.تا بتونیم هر دومون باز هم جوان باشیم
.با من برگرد
!برگرد
حوله گرم می خواید قربان؟
.تا 20 دقیقه دیگه در لس آنجلس فرود میاییم
فرم ورود به کشور رو لازم دارید؟
.ممنونم
حوله گرم قربان؟
.نه فرم ورود به کشور لازم دارید؟
!به خونه خوش آمدید آقای کاب
!ممنونم سرکار
!خوش اومدی
!از این طرف
جیمز؟ فیلیپا؟
.ببینید کی اینجاست
.سلام
سلام بچه ها! سلام. چطورید؟ !بابا! بابا
!بابا حالتون خوبه؟
!ببین من چی ساختم
چی ساختی؟ !یه خونه لب پرتگاه ساختیم
لب پرتگاه؟ بیایید. باید به من نشون بدید نشونم می دید؟
.بزن بریم !بیا بابا
مترجم : م.کمال